[ESPAÑOL & LYRICS] The Neighbourhood - Afraid

Letra Traducida

Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.

Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.

Pagué ese dinero,
imité a ese tonto,
me dolió el estómago.
[Estoy] En el cercado, todo el tiempo.
Pagué miel podrida,
los rostros están alegres,
no es tan gracioso.
Todos mis amigos siempre me mienten.

Sé que están pensando:
"Eres demasiado mezquino"
"No me gustas".
"Jódete de cualquier manera".
"Me haces querer gritar
con toda la fuerza de mis pulmones".
"Duele, pero no pelearé contigo".
"Apestas de todos modos".
"Me haces querer morir,
justo cuando yo...".

Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.
Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.
Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.

Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda terminar siendo yo.

Sigue soñando,
no dejes de respirar,
pelea contra esos demonios.
Vende tu alma,
no todo tu ser.
Si lo ven cuando duermes,
haz que lo dejen.

Y ni siquiera yo puedo ver
si aún sigue todo allí, así que:
"Eres demasiado mezquino".
"No me gustas".
"Jódete de cualquier manera".
"Me haces querer gritar
con toda la fuerza de mis pulmones".
"Duele, pero no pelearé contigo".
"Apestas de todos modos".
"Me haces querer morir,
justo cuando yo...".

Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.
Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.
Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.

Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda terminar siendo yo.

Ser yo solo puede implicar
sentir miedo de respirar.
Si me dejas entonces
estaré asustado de todo.

Eso me pone ansioso,
me da paciencia,
me tranquiliza,
me permite enfrentarme a eso,
me deja dormir.
Y cuando despierte...
Déjenme ser.

Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.
Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.
Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda tomar mi lugar.

Cuando me despierto
tengo miedo de que alguien más
pueda terminar siendo yo.

Lyrics

When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.

When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.

Paid that money,
fake that dummy,
ache my tummy.
On the fence, all the time.
Paid junk honey,
face so sunny,
ain’t that funny.
All my friends always lie to me.

I know they’re thinking:
"You’re too mean".
"I don’t like you".
"Fuck you anyway",
"You make me wanna scream
at the top of my lungs".
"It hurts but I won’t fight you".
"You suck anyway".
"You make me wanna die,
right when I..."

When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.
When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.
When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.

When I wake up
I’m afraid somebody else
might end up being me.

Keep on dreaming,
don’t stop breathing,
fight those demons.
Sell your soul,
not your whole self.
If they see it when you’re sleeping,
make them leave it.

And I can’t even see
if it’s all there anymore, so:
"You’re too mean".
"I don’t like you".
"Fuck you anyway".
"You make me wanna scream
at the top of my lungs".
"It hurts but I won’t fight you".
"You suck anyway".
"You make me wanna die,
right when I..."

When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.
When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.
When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.

When I wake up
I’m afraid somebody else
might end up being me.

Being me can only mean
feeling scared to breathe.
If you leave me then
I’ll be afraid of everything.

That makes me anxious,
gives me patience,
calms me down,
lets me face this,
lets me sleep,
And when I wake up...
Let me be.

When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.
When I wake up
I’m afraid, somebody else
might take my place.
When I wake up
I’m afraid somebody else
might take my place.

When I wake up
I’m afraid somebody else
might end up being me.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼

Cuando dice "Si lo ven cuando duermes, haz que lo dejen", creo que se refiere a que si las personas ven cuando está vendiendo su alma, debe hacer que se alejen y que no vean el acontecimiento.

Por otra parte, cuando dice "Y ni siquiera yo puedo ver si aún sigue todo allí", creo que habla acerca de que no está seguro de si su alma sigue con él.

Son frases que al parecer no concuerdan con toda la canción, pero es solo que no se menciona explícitamente a qué se refieren.