Letra Traducida
Creí haberte alertado sobre el bosque,
acerca del dolor que me produjo,
de la vida que me quitó.
Pero, ahora estás aquí,
centrada y decidida.
El sol alumbra a través tuyo y te ilumina.
Pero, del mismo modo en que te calienta
y te hace sentir especial,
te consume.
Rojo, como los demonios.
Soy verde como el bosque.
Tú eres azul como el océano.
Tus colores ahogan los míos
en tan solo un movimiento.
No quiero ser aquel
que te corrompa.
No a ti, mi niña azul.*
Hay otro demonio en mi espalda.
Es el sorbete que soplará mi pila.
Sé que estás cansada de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Sé que te importo, ahora.
Y estoy aquí para ti.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Nunca intenté corromperte.
Oh no, no otra vez.
Reclamó a otro.
Primero fueron mis amigos,
y ahora es mi amante.
Quemaré este maldito bosque.
Comenzaré el maldito fuego.
Será tan solo para intentar salvarte
de los lobos
que te mantienen fatal.
No quiero ser aquel
que te corrompa.
No a ti, mi niña azul.*
Hay otro demonio en mi espalda.
Es el sorbete que soplará mi pila.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Sé que te importo, ahora.
Y estoy aquí para ti.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Nunca intenté corromperte.
Supongo que fui yo
quien te corrompió,
y supongo que debo correr
de nuevo hacia adentro.
Lo quemaré.
Lo quemaré.
Estoy entrando.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Sé que te importo, ahora.
Y estoy aquí para ti.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Nunca intenté corromperte.
Pedida por: Aby
Creí haberte alertado sobre el bosque,
acerca del dolor que me produjo,
de la vida que me quitó.
Pero, ahora estás aquí,
centrada y decidida.
El sol alumbra a través tuyo y te ilumina.
Pero, del mismo modo en que te calienta
y te hace sentir especial,
te consume.
Rojo, como los demonios.
Soy verde como el bosque.
Tú eres azul como el océano.
Tus colores ahogan los míos
en tan solo un movimiento.
No quiero ser aquel
que te corrompa.
No a ti, mi niña azul.*
Hay otro demonio en mi espalda.
Es el sorbete que soplará mi pila.
Sé que estás cansada de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Sé que te importo, ahora.
Y estoy aquí para ti.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Nunca intenté corromperte.
Oh no, no otra vez.
Reclamó a otro.
Primero fueron mis amigos,
y ahora es mi amante.
Quemaré este maldito bosque.
Comenzaré el maldito fuego.
Será tan solo para intentar salvarte
de los lobos
que te mantienen fatal.
No quiero ser aquel
que te corrompa.
No a ti, mi niña azul.*
Hay otro demonio en mi espalda.
Es el sorbete que soplará mi pila.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Sé que te importo, ahora.
Y estoy aquí para ti.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Nunca intenté corromperte.
Supongo que fui yo
quien te corrompió,
y supongo que debo correr
de nuevo hacia adentro.
Lo quemaré.
Lo quemaré.
Estoy entrando.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Sé que te importo, ahora.
Y estoy aquí para ti.
Sé que estás aburrida de mí,
atenta de mí.
No tienes que estar asustada de mí,
ni tenerme miedo.
Nunca intenté corromperte.
Pedida por: Aby
Lyrics
I thought that I warned you about the woods,
the pain they caused me,
I thought that I warned you about the woods,
the pain they caused me,
the life it took.
But, here you are now,
But, here you are now,
centered & stark.
The sun shines through and lights you up.
But, just as it makes you warm
and makes you feel special,
it also drains you.
it also drains you.
Red just like the devils.
I’m green just like the woods.
You’re blue just like the ocean.
Your colors drown mine out
I’m green just like the woods.
You’re blue just like the ocean.
Your colors drown mine out
in one fluid motion.
I don’t want to be the one
I don’t want to be the one
who corrupted you.
Not you, my baby blue.
Another devil on my back.
The straw that will blow my stack.
Not you, my baby blue.
Another devil on my back.
The straw that will blow my stack.
I know that you’re weary of me,
careful of me.
You don’t have to be afraid of me,
You don’t have to be afraid of me,
scared of me.
I know that you care for me, now.
And I’m here for you.
I know that you care for me, now.
And I’m here for you.
I know that you’re weary of me,
careful of me
You don’t have to be afraid of me,
You don’t have to be afraid of me,
scared of me
I never tried to corrupt you.
Oh no, not again.
It claimed another.
First it was my friends,
I never tried to corrupt you.
Oh no, not again.
It claimed another.
First it was my friends,
and now it’s my lover.
I’ll burn these fucking woods.
I’ll start the God damn fire.
Just to try and save you
from the wolves
that got you dire.
I don’t want to be the one
who corrupted you.
Not you, my baby blue.
Another devil on my back.
The straw that will blow my stack.
I don’t want to be the one
who corrupted you.
Not you, my baby blue.
Another devil on my back.
The straw that will blow my stack.
careful of me
You don’t have to be afraid of me,
You don’t have to be afraid of me,
scared of me
I know that you care for me, now.
And I’m here for you.
I know that you care for me, now.
And I’m here for you.
I know that you’re weary of me,
careful of me
You don’t have to be afraid of me,
You don’t have to be afraid of me,
scared of me
I never tried to corrupt you.
Well, I guess that I was
I never tried to corrupt you.
Well, I guess that I was
the one who corrupted you,
and I guess that I have to come
and I guess that I have to come
running back in.
I’m gonna burn it down.
I’m gonna burn it down
I’m coming in.
I know that you’re weary of me,
careful of me
You don’t have to be afraid of me,
scared of me
I know that you care for me, now.
And I’m here for you.
I know that you’re weary of me,
careful of me
You don’t have to be afraid of me,
scared of me
I never tried to corrupt you.
▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
* Niña Azul: Se refiere a niña triste como una metáfora.
A mi parecer la historia de esta canción se basa en algo así como Caperucita Roja.
El chico es el Lobo y la niña es Caperucita.
El chico ama la niña, y no quiere hacerle daño; aun así lo hace y la corrompe, como él mismo dice (y como bien se sabe en la historia original, ellos dos sostienen relaciones sexuales). Sin embargo, en esta canción el Lobo es consciente del daño que podría hacerle y por eso intenta lo más que puede no infringirle algo malo.
Los instintos salvajes de él le impiden protegerla, por eso es que él detesta el bosque y quiere quemarlo. Es aquel lugar que "le hace ser lo que es", si el Lobo no viviera en el bosque, él no tendría ningún instinto salvaje y no habría de hacerle ningún tipo de daño a la niña.
Quizá también pueda interesarte:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario